Hi Thomas,
In Cube, goto the dimension in which you have added this InfoObject.
Right click on the InfoObject & check provider specific properties of InfoObject.
Also, check the properties in BEx.
Check if this is causing issue in displaying navigational attribute in report.
Regards,
Chitra